1
00:00:19,940 --> 00:00:22,490
Jak dlouho v tom vydržíš, člověče?

2
00:00:22,840 --> 00:00:24,700
Ráno budu spát.

3
00:00:24,700 --> 00:00:27,330
Teď je ráno, kámo.

4
00:00:30,790 --> 00:00:31,970
Dobrou noc.

5
00:00:32,840 --> 00:00:34,450
Dobrou noc.

6
00:00:49,440 --> 00:00:51,440
Miri

7
00:00:56,420 --> 00:00:59,860
Raději pošlete těch posledních pár věcí.

8
00:01:12,920 --> 00:01:16,550
Den otců Děkuji papaši
Miri

9
00:01:17,770 --> 00:01:21,450
Děkuji za všechno, Papaši!

10
00:01:25,130 --> 00:01:26,080
Vystřihni to.

11
00:01:26,520 --> 00:01:28,580
Je tu prach, co?

12
00:01:28,580 --> 00:01:30,430
Místo raději vyvětrejte.

13
00:01:38,360 --> 00:01:41,910
Hej, chci milovat, je to pravá láska?

14
00:01:41,910 --> 00:01:45,540
Je jen chtít být milován neupřímné?

15
00:01:45,540 --> 00:01:47,790
co mám dělat?

16
00:01:47,790 --> 00:01:50,170
Oh, co mám dělat?

17
00:01:53,460 --> 00:01:56,470
Jako obvykle celé město

18
00:01:56,470 --> 00:02:00,140
Je šíleně zamilovaný a nadšený

19
00:02:00,140 --> 00:02:03,680
Extra jako já prostě jdou domů

20
00:02:03,680 --> 00:02:06,980
Ale vůbec netruchlím

21
00:02:06,980 --> 00:02:10,810
„A pak ses náhle objevil

22
00:02:10,810 --> 00:02:14,360
Jako bys trhal
přes ty dny

23
00:02:14,360 --> 00:02:17,950
S tvým úsměvem, který mě nechává otupělý

24
00:02:17,950 --> 00:02:22,280
Zlomil jsi mi srdce

25
00:02:23,450 --> 00:02:27,040
Hej, chci milovat, je to pravá láska?

26
00:02:27,040 --> 00:02:30,670
Je jen chtít být milován neupřímné?

27
00:02:30,670 --> 00:02:32,840
co mám dělat?

28
00:02:32,840 --> 00:02:35,170
Oh, co mám dělat?

29
00:02:35,460 --> 00:02:37,550
Jak to mám sakra vědět?

30
00:02:37,550 --> 00:02:41,390
Nevím, co se ti honí hlavou

31
00:02:41,390 --> 00:02:45,060
Ale není fér, že jsi tak přátelský

32
00:02:45,060 --> 00:02:49,770
Ještě jednou, jsem
pohlcen tvým rytmem

33
00:02:51,940 --> 00:02:56,610
Tady to máš, máš mě
znovu omotaný kolem prstu

34
00:03:02,910 --> 00:03:07,790
Tady to máš, máš mě
znovu omotaný kolem prstu

35
00:03:29,640 --> 00:03:30,600
Čoko prsteny

36
00:03:34,860 --> 00:03:40,240
Čoko prsteny

37
00:03:48,670 --> 00:03:50,740
Sedí tam celý den!

38
00:03:50,740 --> 00:03:52,170
Je velmi podezřelý!

39
00:03:52,170 --> 00:03:54,320
Měli bychom zavolat policii, co myslíte?

40
00:03:54,320 --> 00:03:57,160
Jen držme naše děti dál od něj.

41
00:03:57,360 --> 00:03:59,680
Je to průchod? projít?

42
00:03:59,680 --> 00:04:01,360
Co je to "průchod"?

43
00:04:01,360 --> 00:04:02,800
Co myslíš, Nigo?

44
00:04:02,800 --> 00:04:06,050
Aha, ty nevíš? To není dobré...

45
00:04:06,050 --> 00:04:09,010
Samozřejmě, že vím! Ale projít...

46
00:04:09,550 --> 00:04:12,680
Pro tuto rodinu to byl tragický případ.

47
00:04:12,940 --> 00:04:16,230
Měli bychom se ujistit, že nic
takhle se to někdy opakuje.

48
00:04:27,540 --> 00:04:31,300
Už jsem tě dlouho neviděl kouřit.

49
00:04:32,150 --> 00:04:36,180
Ty jsi ten, kdo mi řekl, že ne
dostat pach na Miri.

50
00:04:36,180 --> 00:04:37,220
Řekl jsem to?

51
00:04:37,820 --> 00:04:39,140
aha...

52
00:04:39,500 --> 00:04:40,670
Řekl jsem to?

53
00:04:43,510 --> 00:04:47,670
Nikdy jsem si neuvědomil, jak bylo ticho
tady, když Miri není poblíž.

54
00:04:48,250 --> 00:04:50,610
Úplné ticho kromě
zvuk vašich her.

55
00:04:50,930 --> 00:04:53,640
Bramborové lupínky
Lehce osolené

56
00:04:51,220 --> 00:04:53,650
Ty si kazíš své
teď taky hodně vaří.

57
00:04:53,650 --> 00:04:56,890
Pokud se vám nelíbí, klidně se objednejte.

58
00:04:56,890 --> 00:04:58,520
Předtím jsem to dělal.

59
00:05:00,470 --> 00:05:01,570
doufám...

60
00:05:02,170 --> 00:05:04,860
Doufám, že Miri jí správně.

61
00:05:07,160 --> 00:05:10,110
Žádné starosti. Jsem si jistý, že je.

62
00:05:14,500 --> 00:05:17,950
Myslím, že se vrátím k
můj táta v novém roce.

63
00:05:19,130 --> 00:05:20,990
Řekl mi, abych se vrátil.

64
00:05:23,270 --> 00:05:27,470
Jo... jako by k tomu neměl moc důvod
abychom teď zůstali spolu.

65
00:05:27,470 --> 00:05:29,550
Můžete mít byt.

66
00:05:30,240 --> 00:05:31,590
Použijte jej, jak chcete.

67
00:05:33,990 --> 00:05:37,610
Ne, myslím, že najdu menší místo.

68
00:05:37,610 --> 00:05:41,340
To je příliš velký byt
pro mě jen malou...

69
00:05:43,420 --> 00:05:44,920
Je to zvláštní.

70
00:05:44,920 --> 00:05:50,040
Už si ani nepamatuju co
život byl jako před Miri.

71
00:05:51,380 --> 00:05:52,200
Kazuki...

72
00:05:54,140 --> 00:05:55,090
Vezměte to.

73
00:05:59,950 --> 00:06:02,150
To je tvůj dárek na rozloučenou?

74
00:06:03,320 --> 00:06:05,010
Tady jsme!

75
00:06:07,250 --> 00:06:09,390
Hamburg steak!

76
00:06:09,740 --> 00:06:12,070
Máš rád hamburský steak, že?

77
00:06:12,070 --> 00:06:14,380
Ano! Děkuji za jídlo!

78
00:06:23,210 --> 00:06:26,270
Mami, tohle není ta, kterou vždycky děláš!

79
00:06:27,590 --> 00:06:30,480
Je to lepší než ten levný, ne?

80
00:06:30,480 --> 00:06:33,290
Tvrdě jsem pracoval, abych to napravil.

81
00:06:33,290 --> 00:06:35,780
Pokračuj. Jezte také svou zeleninu.

82
00:06:36,070 --> 00:06:39,970
Budu tvrdě pracovat, abych to vynahradil
vše, bez čeho jste se museli obejít.

83
00:06:39,970 --> 00:06:40,820
Dobře!

84
00:06:45,060 --> 00:06:47,260
Tenhle se mi taky líbí!

85
00:06:48,120 --> 00:06:50,900
Co jsi dnes dělal ve školce?

86
00:06:50,900 --> 00:06:53,740
Dnes jsme trénovali zpěv!

87
00:06:53,740 --> 00:06:57,860
Řekl jsem ti to? Anna-chan je děsivá
když hraje na klavír!

88
00:06:58,540 --> 00:06:59,980
Opravdu je?

89
00:07:00,890 --> 00:07:03,400
Yadorigi
Káva • Lehká jídla

90
00:07:01,640 --> 00:07:07,410
No tak, Kyu-chan. Máš pro mě nějakou práci?

91
00:07:07,410 --> 00:07:10,330
Nic, co by mi bylo pohodlné
dává ti hned teď.

92
00:07:10,330 --> 00:07:13,240
Udělám zatracenou věc, o kterou požádáš.

93
00:07:13,610 --> 00:07:14,360
Zde.

94
00:07:15,040 --> 00:07:15,790
Eh?

95
00:07:16,040 --> 00:07:18,190
To by mělo na chvíli pokrýt vaše výdaje.

96
00:07:18,840 --> 00:07:21,870
Hej, ten jsem nechal pro Karin!

97
00:07:22,170 --> 00:07:25,390
Vrať to všechno! Teď!

98
00:07:25,390 --> 00:07:27,630
Pokud ti to všechno dám
najednou to utratíš.

99
00:07:27,630 --> 00:07:29,880
Co jsi, mami?

100
00:07:32,330 --> 00:07:36,670
Znamenala pro tebe víc, než jsem si myslel.

101
00:07:36,670 --> 00:07:38,450
co to bylo?

102
00:07:38,450 --> 00:07:39,770
Nic.

103
00:07:39,770 --> 00:07:40,800
Co má Rei za lubem?

104
00:07:41,290 --> 00:07:43,700
Řekl, že se vrací ke svému otci.

105
00:07:43,700 --> 00:07:48,950
Vyrazil dnes brzy ráno,
tak mu to asi chtěl říct.

106
00:07:49,300 --> 00:07:50,380
Chápu.

107
00:07:50,380 --> 00:07:53,720
Myslíš, že se tam opravdu chce vrátit?

108
00:07:54,200 --> 00:07:56,370
Nemá jinou možnost.

109
00:07:56,370 --> 00:07:58,080
Taková je jeho domácnost.

110
00:07:59,020 --> 00:08:00,620
Drhne mě špatným způsobem.

111
00:08:01,140 --> 00:08:03,450
Jak Rei, tak jeho otec.

112
00:08:05,750 --> 00:08:07,790
Chcete se vrátit?

113
00:08:07,790 --> 00:08:09,630
Ano, šéfe.

114
00:08:09,630 --> 00:08:11,050
Dobrý.

115
00:08:11,400 --> 00:08:15,170
Od nynějška zůstaneš
mou stranu a naučit se moje podnikání.

116
00:08:16,040 --> 00:08:20,210
Všechno, co jsem dostal od
Suwa rodina, dávám ti.

117
00:08:20,680 --> 00:08:24,180
Všechno, způsobem
to bylo vždycky.

118
00:08:25,380 --> 00:08:27,620
Děkuji, pane.

119
00:08:28,180 --> 00:08:32,360
Tichá noc.

120
00:08:32,360 --> 00:08:36,490
Svatá noc.

121
00:08:36,490 --> 00:08:40,990
Vše je v klidu.

122
00:08:40,990 --> 00:08:44,820
Všechno je světlé.

123
00:08:43,900 --> 00:08:50,850
Spěte v nebeském klidu.

124
00:08:53,220 --> 00:08:54,810
Jsi velmi dobrý.

125
00:08:55,950 --> 00:08:59,840
Anna-chan a Hinata-chan řekly, že jsem taky dobrá!

126
00:08:59,840 --> 00:09:03,050
Jste dcera zpěváka.
Samozřejmě, že jsi!

127
00:09:09,530 --> 00:09:12,860
Papa Kazuki a Papa Rei řekli, že jsem taky dobrý!

128
00:09:13,350 --> 00:09:17,880
Kdy si pro mě přijdou?

129
00:09:17,880 --> 00:09:18,810
Miri...

130
00:09:19,500 --> 00:09:22,790
Ti muži ve skutečnosti nejsou vaši otcové.

131
00:09:23,960 --> 00:09:28,040
Papa Kazuki a Papa Rei
jsou moji tatínkové.

132
00:09:28,040 --> 00:09:31,360
Papa Kazuki umí dobře vařit.

133
00:09:31,360 --> 00:09:34,440
Papa Rei je dobrý ve hrách!

134
00:09:34,440 --> 00:09:37,830
Někdy mě dělají
jíst houby, ale.

135
00:09:37,830 --> 00:09:41,300
Ale stále miluji svého tátu!

136
00:09:41,640 --> 00:09:45,340
Kéž bychom mohli žít všichni spolu!

137
00:09:46,460 --> 00:09:47,570
máma?

138
00:09:47,570 --> 00:09:50,180
Je mi líto, že jsem se cítil tak osamělý.

139
00:09:50,730 --> 00:09:52,540
Ale nebojte se.

140
00:09:52,890 --> 00:09:54,740
Jdu se převléknout.

141
00:09:55,300 --> 00:09:58,060
Budu matkou, kterou miluješ.

142
00:10:00,750 --> 00:10:03,870
Miluji tě, mami!

143
00:10:05,440 --> 00:10:10,050
Než se naučíte podnikat,
je něco, co se musí udělat.

144
00:10:11,640 --> 00:10:14,530
Neuzavřel jsi knihu o všech svých záležitostech.

145
00:10:21,170 --> 00:10:24,030
Ty nesmyslné vazby jsi nepřerušil.

146
00:10:24,650 --> 00:10:29,990
Jste tam uvězněni, jako a
dítě u výkladní skříně,

147
00:10:30,480 --> 00:10:32,870
zíral na hračku, kterou nemůže mít.

148
00:10:33,330 --> 00:10:36,110
Časem se stane okovem,

149
00:10:36,110 --> 00:10:39,010
a vést k ostudě jména Suwa.

150
00:10:39,750 --> 00:10:42,240
Ale není třeba se obávat.

151
00:10:42,610 --> 00:10:44,710
Vyčistím to za vás.

152
00:10:49,050 --> 00:10:51,120
Prosím, neubližuj Miri!

153
00:10:51,500 --> 00:10:53,540
Neponižuj se takhle.

154
00:10:54,020 --> 00:10:56,500
Vykonám jakoukoli práci, kterou mi dáte.

155
00:10:56,500 --> 00:10:58,330
Zabiju každého, o koho požádáš!

156
00:10:58,330 --> 00:11:00,330
Jen nech Miri-

157
00:11:00,330 --> 00:11:03,230
Tato fixace je problém.

158
00:11:03,230 --> 00:11:03,790
šéf —

159
00:11:03,790 --> 00:11:04,600
Rei.

160
00:11:05,200 --> 00:11:07,710
Jste dědicem rodiny Suwa.

161
00:11:07,710 --> 00:11:10,680
Abychom zachovali naše
historie a pokrevní linie,

162
00:11:10,680 --> 00:11:12,820
Zbavím tě všech rušivých vlivů.

163
00:11:13,180 --> 00:11:17,740
To je moje povinnost jako proudu
hlava rodiny Suwa.

164
00:11:27,240 --> 00:11:28,450
Jo?

165
00:11:28,450 --> 00:11:29,940
Hej. Co je to?

166
00:11:29,940 --> 00:11:31,720
Kazuki! kde jsi?

167
00:11:31,720 --> 00:11:35,000
Uh, na cestě zpět z Kyu-chan...

168
00:11:35,000 --> 00:11:36,150
Dnešní večeře —

169
00:11:36,150 --> 00:11:37,480
Jdi k Miri, hned!

170
00:11:37,480 --> 00:11:39,180
Prosím. Spěchat!

171
00:11:41,940 --> 00:11:44,040
Co, nechat tu něco?

172
00:11:44,040 --> 00:11:46,520
Kyu-chan! Můžeš se spojit s mámou Miri?!

173
00:11:46,780 --> 00:11:49,220
Řekni jim, ať odtamtud vypadnou! Teď!

174
00:12:00,450 --> 00:12:01,720
Příchod.

175
00:12:03,180 --> 00:12:04,440
Kdo je to?

176
00:12:04,860 --> 00:12:06,440
Doručení balíku.

177
00:12:06,440 --> 00:12:07,940
Balíček?

178
00:12:07,940 --> 00:12:11,690
Je to z "Kurusu."

179
00:12:11,690 --> 00:12:13,560
Více věcí od Miri?

180
00:12:37,180 --> 00:12:39,060
Můžete se cítit zmateně.

181
00:12:43,380 --> 00:12:46,840
"Co se děje? Proč já?"

182
00:12:46,840 --> 00:12:48,850
Velmi přirozená otázka.

183
00:12:48,850 --> 00:12:51,150
Neudělal jsi nic špatného.

184
00:12:51,780 --> 00:12:55,820
Můj klient k vám necítí žádnou nenávist.

185
00:12:55,820 --> 00:12:57,410
Nebo vůči vaší dceři.

186
00:12:57,940 --> 00:13:02,670
Vyžaduje pouze vaši smrt.

187
00:13:02,670 --> 00:13:03,650
Miri...

188
00:13:04,430 --> 00:13:06,450
Odpověděl jsem na vaši otázku.

189
00:13:06,860 --> 00:13:11,450
Teď mi řekni svá poslední slova.

190
00:13:33,240 --> 00:13:34,700
Kurusu Kazuki...

191
00:13:35,140 --> 00:13:38,030
Jsi také jedním z mých cílů, ale...

192
00:13:45,080 --> 00:13:46,810
Počkejte, až na vás přijde řada.

193
00:13:46,810 --> 00:13:49,710
Potřebuji nejdřív slyšet její poslední slova.

194
00:13:49,710 --> 00:13:51,100
Pak ten dívčí.

195
00:13:51,690 --> 00:13:55,590
Možná nemáte...
tolik času na ztrátu...

196
00:13:56,340 --> 00:13:58,580
Slyšel jsi někdy o policajtech?

197
00:13:58,850 --> 00:14:03,610
Hovor dokončen

198
00:13:59,410 --> 00:14:01,040
Slyšel jsem, že udržují mír...

199
00:14:01,040 --> 00:14:03,610
a hájit spravedlnost,
nebo něco takového...

200
00:14:03,920 --> 00:14:07,090
Každý kousek hack materiály navrhl.

201
00:14:07,090 --> 00:14:09,210
Nevadí. Brzy bude konec.

202
00:14:09,210 --> 00:14:12,510
Ne, teď je pro tebe konec.

203
00:14:17,370 --> 00:14:19,610
Co očekáváte, že dosáhnete?

204
00:14:21,060 --> 00:14:23,950
Jsem jen mozek operace.

205
00:14:24,390 --> 00:14:26,040
Teď, Rei!

206
00:14:40,120 --> 00:14:42,050
Zbytečný čin.

207
00:14:43,080 --> 00:14:44,940
Nebylo!

208
00:14:47,700 --> 00:14:50,190
Tohle je policie! Odhoďte zbraň!

209
00:14:51,010 --> 00:14:52,700
Čas vypršel.

210
00:14:52,980 --> 00:14:54,490
Sakra.

211
00:14:57,450 --> 00:15:00,980
Slova té ženy nechám na vás.

212
00:15:00,980 --> 00:15:03,530
Postarej se o její poslední okamžiky.

213
00:15:04,220 --> 00:15:08,540
S radostí uslyším vaše vlastní
slova, až přijde čas.

214
00:15:08,540 --> 00:15:10,660
Mezitím se krčte ve strachu.

215
00:15:15,960 --> 00:15:18,900
Kazuki! Skuteční policajti tu budou –

216
00:15:19,840 --> 00:15:22,270
Ahoj! Už se probuď!

217
00:15:22,600 --> 00:15:23,630
Miri...

218
00:15:23,630 --> 00:15:26,660
Neumři, sakra! ty jsi
rozbrečím Miri!

219
00:15:26,950 --> 00:15:29,260
Má za sebou vánoční večírek...

220
00:15:29,260 --> 00:15:32,870
Miri je v té místnosti tam...

221
00:15:38,460 --> 00:15:39,440
Pospěšte si.

222
00:15:39,440 --> 00:15:41,590
Čas jít! Musíš dostat
pryč s Miri!

223
00:15:41,950 --> 00:15:46,390
Prosím... chraň Miri!

224
00:15:46,390 --> 00:15:48,950
Úkolem rodičů je chránit své dítě!

225
00:15:49,390 --> 00:15:52,770
A řekni jí... že je mi to líto.

226
00:15:53,340 --> 00:15:56,880
Nemohl jsem se dostat na její vánoční večírek.

227
00:15:56,880 --> 00:15:58,010
Vystřihni to...

228
00:15:58,010 --> 00:16:00,470
Ahoj! Nenechávejte Miri samotnou!

229
00:16:00,470 --> 00:16:02,660
Potřebuje rodiče!

230
00:16:02,660 --> 00:16:04,520
Potřebuje rodinu!

231
00:16:06,150 --> 00:16:07,090
Kazuki...

232
00:16:16,870 --> 00:16:18,640
omlouvám se...

233
00:16:18,640 --> 00:16:22,620
Byla jsem sobecká matka... až do konce...

234
00:16:23,830 --> 00:16:24,790
Miri...

235
00:16:35,330 --> 00:16:36,380
Jdeme.

236
00:16:36,380 --> 00:16:38,430
Když tu zůstaneme, bude to nepořádek.

237
00:16:49,270 --> 00:16:50,600
Jaká je rána?

238
00:16:50,600 --> 00:16:52,650
Bolí to jako čert.

239
00:16:53,970 --> 00:16:56,380
Ale prošlo to čistě,
takže bych měl být v pořádku.

240
00:16:56,620 --> 00:16:57,600
Chápu.

241
00:16:58,170 --> 00:17:02,460
Možná jsme měli odejít
Miri s policií.

242
00:17:02,850 --> 00:17:06,370
Kdybychom měli, pravděpodobně by to udělala
řekli jim o vás.

243
00:17:07,190 --> 00:17:10,080
Zavolal jsem policii, aby odjela z Ogina.

244
00:17:15,550 --> 00:17:17,430
Je to vaše místo, Kyu-chan?

245
00:17:18,220 --> 00:17:20,760
Rodina Suwa ví, kde je můj domov.

246
00:17:21,100 --> 00:17:23,430
Tohle je spíš bezpečný dům.

247
00:17:24,050 --> 00:17:25,990
Na chvíli by to mělo být v bezpečí.

248
00:17:25,990 --> 00:17:26,900
A Rei?

249
00:17:27,170 --> 00:17:28,220
Řekl jsem mu.

250
00:17:30,670 --> 00:17:31,680
Kde je Miri?!

251
00:17:35,170 --> 00:17:36,370
Je naživu.

252
00:17:38,070 --> 00:17:39,260
Miri je.

253
00:17:39,750 --> 00:17:41,490
Ale její matka...

254
00:17:41,490 --> 00:17:43,030
Miri----

255
00:17:43,290 --> 00:17:44,500
Neviděla.

256
00:17:44,500 --> 00:17:48,870
Ještě ani neví, že její matka zemřela.

257
00:17:55,240 --> 00:17:56,610
je mi to líto.

258
00:17:57,760 --> 00:17:59,490
Promiň za co?

259
00:17:59,910 --> 00:18:03,630
Věděl jsem, že je to šéf
vyšetřuje Reiin život.

260
00:18:04,200 --> 00:18:09,050
Proto jsem ti vzal Miri
a vrátil ji matce.

261
00:18:09,760 --> 00:18:14,340
Myslel jsem, že když ukončím tvůj vztah,
šéf ji nechá na pokoji.

262
00:18:15,240 --> 00:18:17,680
Podcenil jsem ho.

263
00:18:17,680 --> 00:18:19,060
Všechno je to moje chyba.

264
00:18:20,430 --> 00:18:21,690
Ne.

265
00:18:21,690 --> 00:18:23,480
Vzal jsem je od Miri...

266
00:18:24,120 --> 00:18:27,280
Její otec. Její matka. Všechno.

267
00:18:28,210 --> 00:18:30,370
mami...

268
00:18:34,590 --> 00:18:37,840
Miri bude potřebovat jídlo, až se probudí.

269
00:18:37,840 --> 00:18:39,090
Vy také.

270
00:18:47,550 --> 00:18:49,090
co teď budeme dělat?

271
00:18:49,700 --> 00:18:51,490
Odstraníme všechny stopy Miri.

272
00:18:52,050 --> 00:18:54,090
Uděláme, aby to vypadalo, že zemřela,

273
00:18:54,090 --> 00:18:56,500
a zahladit každou stopu.

274
00:18:56,760 --> 00:19:00,490
Pak ji strčíme dovnitř
sirotčinec někde daleko.

275
00:19:01,080 --> 00:19:04,510
Prosím... chraň Miri!

276
00:19:04,790 --> 00:19:07,680
Někam ji vezmeme
nikdo se k ní nedostane,

277
00:19:07,680 --> 00:19:11,490
pak navždy zmiz z jejího života.

278
00:19:11,990 --> 00:19:13,370
omlouvám se...

279
00:19:13,370 --> 00:19:17,010
Byla jsem sobecká matka... až do konce...

280
00:19:17,810 --> 00:19:18,890
Miri...

281
00:19:19,640 --> 00:19:22,560
Stejně patříme do podsvětí.

282
00:19:23,050 --> 00:19:24,880
Nemůžeme ochránit Miri,

283
00:19:24,880 --> 00:19:27,400
a my jí sakra neumíme udělat radost!

284
00:19:29,480 --> 00:19:32,030
Chci se starat o Miri.

285
00:19:33,040 --> 00:19:34,630
Nebuď hloupý.

286
00:19:34,630 --> 00:19:36,810
Co vůbec můžeš dělat?

287
00:19:36,810 --> 00:19:38,390
Nemohl jsem nic dělat.

288
00:19:38,840 --> 00:19:40,520
Ani jsem to nezkoušel.

289
00:19:41,040 --> 00:19:44,500
Odmítl jsem čelit realitě,
utekl od mého otce...

290
00:19:44,500 --> 00:19:47,040
Byl jsem o něco víc než dýchající socha.

291
00:19:47,720 --> 00:19:49,240
Byl jsem s tím v pohodě.

292
00:19:50,230 --> 00:19:52,540
Ale teď jsem se naučil...

293
00:19:53,430 --> 00:19:55,400
Že ruce lidí jsou teplé.

294
00:19:57,100 --> 00:19:59,560
Že jsou místa
je příjemné zůstat.

295
00:19:59,790 --> 00:20:00,790
Přestaň!

296
00:20:01,040 --> 00:20:03,720
K čemu to bude dobré
nechat Miri samotnou?

297
00:20:04,240 --> 00:20:06,420
Vzít Miriiny rodiče
od ní a zapomeň,

298
00:20:06,420 --> 00:20:09,140
aniž bys udělal něco pro to, aby si to vynahradil?

299
00:20:09,700 --> 00:20:10,800
My...

300
00:20:11,420 --> 00:20:13,530
Už nemůžeme být součástí Miriina života!

301
00:20:13,840 --> 00:20:15,070
mýlíte se.

302
00:20:15,070 --> 00:20:17,620
Musíme ji chránit.

303
00:20:17,620 --> 00:20:21,140
Přemýšlejte. Co můžeme udělat, abychom pomohli Miri?

304
00:20:21,140 --> 00:20:23,430
Ty jsi mozek mezi námi, pamatuješ?

305
00:20:23,430 --> 00:20:24,300
Kazuki!

306
00:20:24,950 --> 00:20:26,930
Můžeme se změnit.

307
00:20:26,930 --> 00:20:29,410
Tentokrát uděláme radost Miri!

308
00:20:33,610 --> 00:20:37,630
Vím, že i ty jí můžeš udělat radost!

309
00:20:41,790 --> 00:20:43,580
máma?

310
00:20:47,170 --> 00:20:48,140
Miri!

311
00:20:49,110 --> 00:20:51,660
Papa Kazuki? Papa Rei?

312
00:20:51,660 --> 00:20:53,540
co tady děláš?

313
00:20:55,170 --> 00:20:56,950
Kde je máma?

314
00:20:56,950 --> 00:20:59,190
co je to za dům?

315
00:20:59,190 --> 00:21:00,000
Miri...

316
00:21:02,800 --> 00:21:05,960
Máma šla ven. Měla co dělat.

317
00:21:05,960 --> 00:21:08,590
Tak jsi zase s námi.

318
00:21:09,250 --> 00:21:11,170
Bude s námi i maminka?

319
00:21:11,170 --> 00:21:13,670
Jo, až se vrátí.

320
00:21:13,670 --> 00:21:15,470
Ano!

321
00:21:22,570 --> 00:21:24,900
Střídavě ji zasunujeme.

322
00:21:24,900 --> 00:21:27,260
Nenechte si ji vzít
tam a zpět ze školky.

323
00:21:27,920 --> 00:21:31,070
To samé s čištěním zubů po koupeli.

324
00:21:31,420 --> 00:21:34,480
Já uvařím, ale musíš pomoct s úklidem.

325
00:21:34,480 --> 00:21:37,570
Žádné mytí nádobí až do
suché se odkládají.

326
00:21:37,950 --> 00:21:41,700
Když spustíte vysavač, pohněte čímkoli
na podlaze mimo cestu.

327
00:21:41,940 --> 00:21:46,380
Na internetu jsem četla, že si děti vybírají
na takové maličkosti.

328
00:21:48,590 --> 00:21:50,750
Když za to budeš tak tvrdě tvrdit,

329
00:21:50,750 --> 00:21:53,930
respektujte alespoň pravidla domácnosti!

330
00:21:53,930 --> 00:21:54,800
Dobře.

331
00:21:57,030 --> 00:21:57,810
Je čas hry -

332
00:21:57,810 --> 00:21:58,800
Jedna hodina denně!

333
00:21:58,800 --> 00:21:59,760
V žádném případě!

334
00:22:04,440 --> 00:22:05,640
Co je to?

335
00:22:05,640 --> 00:22:06,670
Kyu-chan...

336
00:22:07,280 --> 00:22:10,460
Vypadá to, že jsme skončili s nájemnými vrahy.

337
00:22:11,090 --> 00:22:12,470
Opravdu?

338
00:22:12,470 --> 00:22:15,180
Budeme Miriini otcové.

339
00:22:17,060 --> 00:22:21,660
Budete pokračovat v tom falešném
vztah, nést tíhu svého hříchu?

340
00:22:21,660 --> 00:22:23,980
Nebude to falešný vztah.

341
00:22:24,310 --> 00:22:28,700
Tentokrát z nás bude skutečná rodina!

342
00:22:29,950 --> 00:22:35,000
Krajina se nikdy nemění a
každý den je plný překvapení

343
00:22:35,000 --> 00:22:39,460
Ale to jsou ty nejlepší díly

344
00:22:39,460 --> 00:22:44,210
Omotané kolem prstu
a chodit v kruzích

345
00:22:44,460 --> 00:22:49,090
Tyto dny jsou závratné a přesto roztomilé

346
00:22:49,300 --> 00:22:53,640
Za tvých neklidných nocí,
Tiše zašeptám ukolébavku

347
00:22:53,640 --> 00:22:58,390
A pohladit po vlasech
rytmus vašeho dechu

348
00:22:58,850 --> 00:23:02,980
V těchto dnech to jen chci
pokračovat co nejdéle

349
00:23:02,980 --> 00:23:07,990
I když je to jen den

350
00:23:08,780 --> 00:23:13,700
Pronásledoval jsem tě, když jsi běžel bos

351
00:23:13,700 --> 00:23:17,910
Možná mě jednoho dne překonáš, ach

352
00:23:17,910 --> 00:23:22,580
Jsem zvědavý, jaký bude zítřek

353
00:23:22,580 --> 00:23:27,510
Proč nechodíme spolu?

354
00:23:27,510 --> 00:23:32,260
To bude vždy naše místo, kam se vrátíme domů

355
00:23:32,760 --> 00:23:37,060
A zazáří to na našem smutku

356
00:23:37,060 --> 00:23:41,730
To je v pořádku, ano, to je v pořádku

357
00:23:41,730 --> 00:23:46,650
Zkusme spolu sdílet naši lásku

358
00:23:46,650 --> 00:23:50,070
Ať světlo vždy svítí nadějí

359
00:23:50,070 --> 00:23:56,580
Když je budoucnost nepředvídatelná